おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

たほいや倶楽部ぼろおん

ほんものの「ぼろおん」の意味はどれでしょう。

  1. 【ボロオン】→バイオリン
  2. ボロオン[boloen] リュート型ハープに分類される楽器。西アフリカのマリ・ギニアセネガルブルキナファソ等の国々で使われる。
  3. 【ボローン】(bolorn) 木管楽器の一。円筒状の管で、リード一枚を用いる。先端には羊皮を張ってあり、音高をこれによって変える。平坦な音が特徴。ユーボー。
  4. ボローン【borone】硼(ホウ)素の酸化物の総称。酸化硼素および三酸化二硼素を含む。
  5. ぼろおん 太鼓の革の張り具合を調節する基準となる箏の音の名の俗称。元は擬声語
  6. ぼろおん (法螺貝の音から)山伏の祈る時の呪文。狂、犬山伏「今一祈り祈るならば、などか奇特のなかるべき、──」
  7. 襤褸穏】儒教用語。代表的な雑草の襤褸菊(沢菊)が風になびく様を表す。多くを望まず心穏やかにとの思想から。

出典はなんらかの辞書・辞典・用語集です。正解を知識として知っている方はご遠慮ください。正解当てはこのキーワードのコメント欄か、キーワードとともに日記上でどうぞ。できれば推理をお書きください。

同時開催・嘘つき当て
何番の嘘がだれのものかを当てる“嘘つき当て”も同時に受付中です。今回の嘘制作メンバー:id:matsunagaid:igatoxinid:alisatoid:debedebeid:naka64id:whoever(敬称略)