おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

おとなり片思い

昨日一晩中、灯の消えた風呂場で排水溝に向かって「おとなりじゃない…おとなりじゃない………」とつぶやかれた方、多かったのではないでしょうか。

向こうからは まるでアウトオブ眼中プチ・カフェ雑記。さん)
「このダイアリーとこのダイアリーは近い」というよりはclose/cross; confusion is sexさん)

で、その理由。おとなり頁と同村指数を比べてみよう186(8?)さん)

↑用途別に紹介されてわかりやすかったです。なるほど、同村指数2ってけっこう質が違うものなんですね。使い分けると便利というのに納得。

でも「おとなりページ」が被登録数が少ないダイアリーほど精度が低い結果になりやすく、片思い現象でガッカリが多いのは変わらないので、やっぱり「おとなり」というネーミングはひっかかる。罪作りです>id:hatenadiary

追記:重複アンテナを「調べたサイトの被登録アンテナ数」でなく「両サイトの合計被登録アンテナ数」で割った数を%に持ってくると、双方から見て同じ距離になると思うのです。有名サイトがばっさり消えやすくなる(被登録数に差があるページほど数値が低く出やすい)ので、功罪ありますが。

同村指数計算アプレット version 0.1.1

村調べにはやっぱり(両サイトから見た距離が同じになる)同村指数が必要みたいだとわかったところでid:ys_yさんのアプレットをご紹介。

http://d.hatena.ne.jp/ys_y/20031012#1065941128
追々記:同村指数計算アプレット version 0.2

残念ながらうち(MacIE)では動かなかったのですが、今もっとも手軽に同村指数を調べられるツールだと思います。自己責任たっぷりなかんじのご紹介をお読みになってご使用ください。あ、追記がこちらに。(藤井隆妹オーディションはご推奨の児玉さんだけ紹介文がプロモっぽいので、本決まりと予想します)

昨日ご紹介したowlさんのExcel ファイルも、中にやり方が詳しく書かれていて便利かと存じます。

仕込みjava

ブックマークレット栞ちゃん:おま訳)の訳に“仕込みjava”追加しました。変に道具っぽいネーミングで、かえってわかりにくくなることもあると思うのです。(ご指摘のコメントを頂いたのでたぶんまた変えます!)

おとなりページに移動する仕込みjavaJavascript

id:asimov:20031014#p3さんが早速、今見てるサイトのおとなりページを調べるブックマークレットを制作されてました。使いまくらせて頂いてます!はてなダイアリーToolsに追加させて頂きました。アンテナ用だけどアンテナToolsはないようだし、一緒のほうが便利だと思って。

同村の素

http://d.hatena.ne.jp/smoking186/20031014#1066117767
よっ、日本一!id:smoking186さんによる10/11付の全はてなダイアリーユーザ同士の重複被登録公開アンテナと同村指数1、2のデータです。自分の分だけでも表計算ソフトなどで見てみては、いかがでしょうか。私、まだ使い方がわかってないのですが、覚えてなにか視覚化してみます。まあ、あれしかできないけど。

一服中さんのほうは続くのかな。このプロジェクト発端の記事では、他の見せ方を考えられている様子。