おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

おとなり片思い

昨日一晩中、灯の消えた風呂場で排水溝に向かって「おとなりじゃない…おとなりじゃない………」とつぶやかれた方、多かったのではないでしょうか。

向こうからは まるでアウトオブ眼中プチ・カフェ雑記。さん)
「このダイアリーとこのダイアリーは近い」というよりはclose/cross; confusion is sexさん)

で、その理由。おとなり頁と同村指数を比べてみよう186(8?)さん)

↑用途別に紹介されてわかりやすかったです。なるほど、同村指数2ってけっこう質が違うものなんですね。使い分けると便利というのに納得。

でも「おとなりページ」が被登録数が少ないダイアリーほど精度が低い結果になりやすく、片思い現象でガッカリが多いのは変わらないので、やっぱり「おとなり」というネーミングはひっかかる。罪作りです>id:hatenadiary

追記:重複アンテナを「調べたサイトの被登録アンテナ数」でなく「両サイトの合計被登録アンテナ数」で割った数を%に持ってくると、双方から見て同じ距離になると思うのです。有名サイトがばっさり消えやすくなる(被登録数に差があるページほど数値が低く出やすい)ので、功罪ありますが。