おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-08-22から1日間の記事一覧

第3回「外来語」言い換え提案 言い換え語案募集

国立国語研究所のやつです。前回1つも採用されなかったので、今回は全語提案しました。意味がわからないのがけっこうあって、数も数なのでかなり手抜き調べですがときどき微妙におま訳に。 アカウンタビリティー - 名義責任 派生責任 対外責任 説明責任 責…

帰りました。

行ってました。

「ミスヒット」問題を軽減する思案

ブラ「インド」タッチのような、キーワードの予期せぬリンク、誤爆のお話です。この問題ははてなではtDiaryのテーマを使えるが、そのテーマはキーワードリンクを意図せず作成されたもので、それをそのまま使い回していることが大きな背景としてあると思いま…

デデッデッデデン、ちゃらら〜国立国語研究所3