おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-08-19から1日間の記事一覧

<アイコンパレード>………“配牌”おま訳

MacOSを起動させるとコントロールパネルや機能拡張が読み込まれる様子が画面にアイコンが立ち並ぶことで表現されます。心の中で配牌と呼んでいます。

<アイコン>………“牌画”“牌”おま訳

<icon>は「偶像」「像」。しかし私が思うにこれは牌であります。上海クラブでは昔から牌といってますよ(塩中国語では「図標」「図符」などと言うそうですが、これは悲しい。中国人なら「アイコンをクリック」は「打牌」とでも言ってほしいところです。“牌…

いまごろアイコン

禁煙中の頭の回転

まだまだ禁煙中。タバコを我慢する「禁煙」期間続いてます。タバコに含まれる成分が脳の伝達物質に置き換わっているために、禁煙すると頭が回らなくなると聞きました。だいぶマシになってきましたが、この状態だと自分が今、どのくらい頭を使っているかが如…

人の要望

リファラ送信の方がいいかなと、記事にします。id:naltanさんのはてなへの「Request」が、なかなかなるほどと思う要望が多かったのですが、要望をどこへ持ってったらいいものか、ということなので、ここからはてなダイアリーへの要望。カテゴリーの[]、たし…

良い訳にポイント贈呈することに。

今owlさんに意見を寄せて頂いて、やっぱり人の意見が欲しいなあと思ったのです。そんなわけでこれからは(今までの訳ぜんぶで)私が訳したものよりもっと良い案を寄せて頂いた方に、はてなポイントを贈呈することにします。(毎回はてなに質問する手もあるの…

アイコン