おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-03-06から1日間の記事一覧

 おみわこ様、寿降板

ええー!?鶴光師匠の「噂のゴールデンアワー」が終了?!「おま」は?!「おま」は大丈夫ですかっ?!

<CD><Cash Dispenser>………“現金支払機” 引用訳

ぬけぬけとCDなどと。“現金自動支払機”から、自動をとってやる。手動でどうする。

<TLD>………“電網住所末尾” まった!

top level domain。俗に拡張子ともいいますか。サイトをあくまでファイルとして見てるってことでしょうか。怖いなぁ。(追記:ネットワーク関係をまとめて訳そうとしているので、変わるかもしれません)

<ID>………“認証子” おま訳

数字とアルファベットが交じった文字列を、“子”と呼んでみます。

<外付けHD>………“外皿” おま訳

“外付け”は素晴らしい割りきりだと思います。英語ではPortableHDみたいですね。

<HD>………“元皿” おま訳

HDが“皿”のことだと知ったのは、パソコンをはじめて2年目でした。HDDは元皿運転機。

<FDD>………“F皿運転機” おま訳

<FD>………“フロッピー” 普通訳“F皿” おま訳

“FD”をググったら何番目にフロッピーのことが出てくるかな、と調べていたらMac IE5.1がフリーズいたしまして、これを書き直している次第ですが、もうやめましょう。こんなことは。いやFDのことですが、FDDとか、まぎらわしすぎやしませんか。フロッピーの語…

<ディスク><磁気ディスク>………“皿” 引用訳

これも堅いところ。だれの引用というわけでもないですが、“皿”と呼ぶ人はけっこういるのではないでしょうか。

ありがたい詠み人がいらしたので、(口上とかもぜんぜん思い浮かびませんが)近々たち上げてみます。まずは御礼まで。

D特集のつづき