おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2007-05-08から1日間の記事一覧

<クォーク>………“感強子”おま訳

原子の原子核を作っている、陽子と中間子をさらに作っている粒子。わりと馴染みのある言葉ではあると思います。よく陽子の中に3つの色の球が入っている模式図で表されますが、本当に色がついているわけではなく、大きさも陽子の1000分の1程度だそうです。し…

こんな変なものであなたも私も出来ている「クォーク」

「量子」という言葉の意味

訳されてても分かりにくい言葉はあるものですけども、「量子」もそのひとつです。説明も分かりにくいのが多いです!科学ニュースの中などで「量子」という言葉をかいつまんで説明しようとすると、どうしてもその時伝えたい話題に合わせた説明になってしまう…

桀紂屋 - 「フツーに」の対義語は「ある意味」である

「フツーに」というのは、多様化した価値観をニュートラルに戻すための言葉である。 若者言葉の「普通に」について。ははあ。分かりやすいです。背景が分からない方には「率直に言って」ぐらいの言い換えが通じやすいですかねえ。