＜モバイル＞………“携帯端末”一般訳“移動体通信機器”引用訳“持ち函”“携帯函”おま訳

“携帯端末”で足りてしまいそうですが、駄洒落で“もちはこ”。

「mobile」は「動きやすい」「可動性の」（語源辞典：スペースアルクより）という意味だけなので直訳なら“携帯”だけど、“携帯”は「mobile phone」なので除外。＜モバイル＞は通常＜モバイル・ターミナル＞の省略で“携帯端末”。

“移動体通信機器”という言葉と“移動体計算機（これはあまり言わない）”という言葉もあって、どちらも「モバイル・〜〜」ではあろうけれど、それを合わせた「移動体機器」が＜モバイル＞という印象です。通信ができてコンピューターが入っていないとあまり＜モバイル＞とは言わないようで、“携帯端末”はやはりなかなか良いかんじ。

---