おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<クリック・ドネーション>………“ネット募金”おま訳

“募金”は<チャリティ>の意味合いが強いと思うのですが、<クリック・ドネーション>なサイトは、いま見たところみな寄付金を募っているようなので、まずは“ネット募金”にします。でも“web投げ銭”とぴったり意味が一致するので、意味が別れていくかも。