先ほどサッカーのニュースで「ポストプレー」と聞いて、あー、サッカー特集のときに保留したやつだ。なんだったっけー？！と調べなおし。フォワードにボールを当てて、そこを基点に組み立てる攻撃か。毎度毎度で嫌になっちゃうのが「ポストがつく言葉」。いつもわからなくなります。
- post 柱、標
- post 地位、持場、部署、駐屯地、部隊
- post 郵便
- post- 〜後
ラテン語＜ponere（置く）＞が語源だそうですが、もう、意味がバラバラに分かれて派生語がわんさか。「ポスト小泉」って言ったら４の「ポスト」ですよね。私がポストプレーと聞いて毎回間違って連想しちゃうのが“プレイ後”なんです。サッカーの「ポストプレー」は１なのでしょう。「大臣のポストが空いた」って言えば２ですね。「ポストマン」っていったらYASHAの双子とかユパ様とかじゃなくて３ですよ。＜ポスト・エクスチェンジ＞って想像つきます？「米軍基地内の売店」ですって（２）。ポスティングは「転記」（３）、ポスタリゼーションは画像ソフトで「ポスター（１から派生）みたいにする操作」もう入らない！ぜんぶ訳してやる！
……と思ったらgoo英和辞書だけでも「post」のつく単語*が97件。いつかやります…（postpone：延期する）
