あちこちニュース（Yahoo!版）でもやっているようですが、国立国語研究所が『第１回「外来語」言い換え提案』（http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian1/iikaego.html）を発表。＜リーフレット＞が“ちらし”など、胸のすくような訳があってわりと楽しいです。
「一語に一語対応でなくてもよい」という翻訳方針だったはずなのですが、発表はほぼ一語に一語を対応。無理もあるけれど、波及効果を考えた末でしょうか？中間報告では迷い*1があった＜アクセス＞は手引きつきながら“接続”に。前よりは強気だし、とりあえず言い切ってくれてよかった。
