2003-04-20 ＜アブストラクトゲーム＞………“升戯”おま訳 訳 ア ゲーム しょうぎ。発音はどうか、しょう↑ぎ↓で。囲碁とか、将棋とか、五目並べ、ダイヤモンドゲームなどなど。＜abstract＞は「抽象」「観念」。将棋は中国で「象戯」。オセロは日本人考案らしいのですが、同ルールのゲーム＜リバーシ（Reversi）＞がイギリスに先んじて存在。＜リバーシゲーム＞も訳そうかと思ったけど「オセロ」でいいかな。「6X6のオセロ」とか。＜リバーシ＞が明治に売り出されたときの商標名は『源平碁』。石の色は赤と白。
