2003-04-11 ＜マウス＞………よし！ 訳 マ 電脳 マウスを知らない人に文字情報だけで＜マウス＞を伝えるのはちょっと無理。派生語も少ないのでよし！。“クリック器”でもマウスとクリック、どちらが浸透率が高いか悩んでしまうし、“しっぽ”“ひも玉”・・・う〜ん。もし訳す場面があるとすれば、ポインティング・デバイス、“選点器”と言い換えたいときかも。そのときは“選点鼠（せんてんそ）”とでも。中国語では『滑鼠』。＜（マウスの）右クリック＞は『（滑鼠）按右鍵』。「按ずる」はおさえる、なでること。
