おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

サッカー訳語を作ろう

今日は「野球だってけっこうヤバいよ。」をやるつもりだったのですが、頭がサッカーなので基本用語に手をつけます。昔のア式蹴球部員の使っていた用語が見つかればよかったんですが、とりあえず中国語で良さそうなものを拝借して、「バッティング=打」のように、あとあと使える短い表記で考えていきます。