おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

 はてなダイアリーへの要望

の1。
同字異義語がある場合、これを区別するために、キーワードを「新規同字異義語」として登録できるようにしてはどうでしょう。例えば「快楽亭ブラック」を新規同字異義語として登録すると、自動的に「快楽亭ブラック(語義A)」、「快楽亭ブラック(語義B)」が作成され、追加したものは(B)になる。どちらも文中のキーワード「快楽亭ブラック」からリンクされる。筆者が特に指定すれば、(語義A)なり(語義B)なりが表示される。
の2。
そこでできた(A)や(B)をターゲットにして、“複数の解説文作成を許可する”。
ひとつのキーワードに対する説明が、「(需要に応じて)より良いひとつの説明文に収束していくだろうか」と疑問を持ちます。やはり他人の文を削るのには抵抗があるし、いろんな説明が読める方がはてなの意義があるのではないかと。同じ枠内に追加する方法もあるだろうけれど、既存のフォーマットでは書き替えにくい場合、参考リンク先を変えたい場合、平易な解説を付記したいけれど内容は重複する場合など、別枠を設ける意義はあると思うし、書きやすいと思う。読む方に「同じ(A)を指す解説として重複して列挙されているのだ」と理解して頂かなければなりませんが、国語辞典と決定的な差別化ができると思います。
2。の方って・・・実は許可されているのでしょうか?できるし。でも1。の機能がないとグチャグチャになっちゃうので、自粛しています。