おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

追々々記

うー、結局よくわからない。はてなのid:hankakueisuuさんに動きはないです(やはり外しましたかタラーリ)。あまりはてなを利用しないユーザーさんだからでしょうか。もしくは覚えのない匿名投げ銭に対するとまどいでしょうか。すみません……。

うちにもメッセージポイントが届きました。「5」「61」「07」「3」「1」
これはもしや ゴ・メ・ンナ・サ・イ……? 投げ銭で送ってこないで!

投げ銭メッセージは難しいですね。これもネタの一部なのか、こっそり手打ちを告げるブロガーの腹芸なのか、別の人なのか。実は「53 0721」の打ち間違いなのか、ベル暗号星から来た人なのか、謎のままなのです。メを表現するのがたいへんで泣けます。

じゃあすべてはあいまいなままに、私はまた成り行き上id:hankakueisuuさんに投げ銭を送るのです。実名お詫び入りで。こうしてはてなポイントが理不尽かつ非条理に移動することを嫌悪される方もいらっしゃるかもしれませんが、私はそのへんは平気であります。

ではそんなこんなで……ちゃりーん。(まとまった!?)