おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

村を離れると失業者になる

しかしパプアニューギニアも国連に加盟している独立国。有史以前から機能してきた社会制度も世界からみれば「開発途上」です。近代化してない貧しくてかわいそうな国のひとつ。

近年、都市周辺で「ラスカル」と呼ばれる凶悪な強盗集団が出没してします。ちょっとした金銭のために人を撃つそうです。

構成員の多くはワントクを離れ、なんとかなるだろうと思って大都市やリゾート区に出てきた「元村人」が、「失業者」になってしまったものだそうです。

村のぜい肉のような存在だった男達が都市へ流れてポリープになり、悪性腫瘍に変化してしまったような現象です。両方ともお金を稼いでいないのは同じですが、脂肪とガンに分かれてしまうのはなぜでしょう。



 つづく