おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

見かけ上の仕事

このケンカ、“ペイバック(仕返し)”という抗争が起こりやすい風習もあったりして外部になめられないようにする「示威行為」になっています。ただそう言うと外交手段に感じられますが・・・

どうも私、「好きな女の子を不良に頼んでからんでもらい、それをやっつけて格好をつける」というアレに似てる気がしてしかたありません。それをみんな本気でやりあってる社会。

女性の実質的な仕事に対し、このケンカは「見かけ上の仕事」の役割を果たしているのではないでしょうか。男女の仕事量がつり合うための、仕事のための仕事。または悪い遊びに走りやすい男性を統制するためだけの、仕事のような行動。ちゃんと証明できないけどそういう方向で進めます。

これで男にも立派な仕事ができました。*1



 つづく

*1:ちなみに写真のマッドマンのおいちゃんは、現金を稼ぐために何日もかけてシンシンショー開催地にやってきた出稼ぎなので、この時は実質的なお仕事です。お面をかぶらされて写真をとられると20キナ請求されるそうです。