おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

はてなに出したメール(7/17)

はてな様へ

いつもお世話になっております。はてなダイアリーユーザのid:sugioと申します。

現在、はてなダイアリーユーザ有志によって、はてなダイアリーに関するキーワードはてなダイアリーガイド(仮)」を作成中です。それについて説明と質問、お願いを述べさせて頂きます。

一部はてな全般への苦情・批判含む内容なので掲示板では話があらぬ方へ影響することを恐れ、メールの形をとらせて頂きました。なにとぞご了承ください。掲示板、メールに限らずどこかでご回答いただければ幸いです。

■説明■
はてなダイアリーガイド」は、はてなダイアリーのヘルプをわかりやすくし、より充実・拡張した「ガイドコンテンツ」の作成を目標として作成されています。

背景としては、はてなダイアリーのサービスの簡便さに比べてダイアリーのヘルプが難しいこと。トラブルに対するヘルプが充分でないこと。ルールや指針に関してさまざまな公表があるにも関わらず、利用規約やヘルプページにまとまっていないこと。「はてなの使い方」のような「ガイドコンテンツ」が、より内容が複雑なダイアリーやキーワードに関してはほとんど存在しないこと。また更新は当分難しいのではないか(ユーザーの憶測です)ということ。ダイアリー各所で、はてな内の独自仕様とからみCSSに関する疑問・悩みが多く言及されていること。ベータテスト時代にくらべwebに関する知識に乏しいユーザーの比率が高まり、今後さらにガイドコンテンツの必要性が高まると予想されること、などが挙げられると思います。

こうした不満を体感し、解決したいというユーザーが集って作業中です。

■要望■
以下の要望はおもに「この活動をはてなに支援していただけないか?」といったことになります。逆にこの活動自体はユーザーサイドの事情しか考慮していないので、はてなにご迷惑をおかけしそうでしたらおっしゃってください。私自身は歓迎されなくても不思議ではないと思っています。その上で具体的な要望を述べさせて頂きます。

○要望1.リンクのお願い
現在キーワード上に作成しているのは便宜的なもので、最終的にはてなのコンテンツに反映されれば最高です。将来ガイドコンテンツを作成される際の参考にあるだけでも意味があると思います。

しかし現在の作業が終り「キーワード上にガイドコンテンツが完成」しただけでは、ユーザーへの周知の問題から効果はあまり期待できません。キーワードはまったく使用しないユーザー層も多いためです。「はてなダイアリークラブ」内の「はてなダイアリー・ユーザーフォーラム」があまり機能しないままになっていること、CSSをわかりやすく特集した日記があっても、それが必要な新規加入者の目に触れることは少ないことなどからも、新規ユーザーの目に触れる形になるかどうかがガイドの成否の鍵だと感じています。

ガイド完成の際にお願いすべきことかもしれませんが、はてなダイアリートップページなどからリンク頂けないでしょうか。その際にはてなの監督下の作業となったり、管理下のキーワードとしてロックされるなどするのはかまわないと思います。有志が望んでいるのは使いやすいガイドだけですから。

○要望2.画像置き場提供のお願い
現在alisatoさん、manpukuyaさん、smoking186さん達がキャプチャつき解説を作成されています。
http://d.hatena.ne.jp/alisato/20010303
http://d.hatena.ne.jp/manpukuya/20030127
http://d.hatena.ne.jp/smoking186/19020101
しかし画像を別サーバに置くよりはてな内に置きたいと考えており、150X150pixのサイズで日記またはキーワードにアップし、テーブルを組んで完成させる運びとなっています。しかしスライスの手間が大変なので、できればこうした「はてなダイアリーガイド」用の画像をはてなサーバ内に置かせていただけないでしょうか。

キャプチャ専用にはてなダイアリーガイド作成用のIDが欲しいという要望も出ています。現在はalisatoさん作成のはてなダイアリースタイルシートテスト用HTML
http://yokohama.cool.ne.jp/alisato/hatena/index.shtml)を使用しています。

○要望3.はてなダイアリー変更予定告知のお願い
キーワードに広告掲載の予定が発表されていますし、ダイアリー内にも広告掲載の予定がおありかと存じます。この変更が数週間以内のことでしたらキャプチャの制作などを後回しすることなどを考えますが、まだ具体的には未定であるといった場合には変更を予定しつつ、その部分もガイド作成に踏み切ると思います。

サービス開始時期、仕様に関しての公表は難しいかもしれませんが、可能な範囲でお知らせいただけることがあれば告知いただけると助かります。


以上、現在上がっている要望についてでした。たいへんお忙しい中恐縮ですが、ガイド制作方針決定の上での懸案となっておりますので、なにとぞご回答頂きたく存じます。



はてなダイアリーガイド(仮)・有志代表・というわけではまったくないのですが
sugio