おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<ミュー(μ)粒子><ミュオン>………“第二感電子”“電二子”おま訳

荷電レプトンの第二世代。電子の仲間だそうです。ほとんど理解できてません。すみません。 「ミュー」ってなんとなくSFっぽい響きですよね……。(←語ることが無い) 小泉今日子の曲は、夜明けの“MEW”なんですね……。

<ミーティング>………“会合”一般訳“寄り合い”引用訳

字面は「meeting」も「会合」も「寄り合い」も、“会う”だけの意味なのに、すべて相談なり議論なりするためのものですね。「打ち合わせ」は辞書引いたら「arrangement」でした。

<ポリモフィック型ウイルス><ミューテーション型ウイルス>………“変形増殖型ウイルス”おま訳

コンピューターウイルスです。ポリモフィック(polymorphic)は「多形態」、ミューテーション(mutation)は「突然変異」。