おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2005-03-15から1日間の記事一覧

<トランジスタ・グラマー>………“豊満おちび”おま訳“凝縮豊満”引用訳

トランジスタ(→小柄・小づくりの意味に)もグラマー(→豊満)も、日本語にすると良い語感のものが少ないので、<トランジスタ・グラマー>の言い回しはなかなか秀逸だと思います。これ以降の言葉で、小さくてムチムチした女性を上手く褒めるものはないよう…

<トランジスタ><トランジスター>………“電栓”おま訳“三極半導体”“石”引用訳

こないだのダイオードが二極で、トランジスタが三極(以上)となります。語源は「変化する抵抗を通じての信号変換器」(transfer of a signal through a varister または transit resitor) からの造語とのこと。これは電流の蛇口やダムに例える説明があった…

それはさておきトランジスタ

「続きを読む」記法の機能変更から一ヶ月

これ、まだ対応がないのひどいんじゃないの。もう「====」の機能は元に戻せないでしょう。なんでこんな変更しちゃったのか、大ポカでしょう。苦情をリストアップしよう。 http://d.hatena.ne.jp/hatenadiary/20050214#c http://d.hatena.ne.jp/littlewing512…

テーマ別によるスタイルシートサンプルが

あ、http://joram.agz.jp/hatena/hatena_theme.htmlが閉じちゃったのかも。 テーマ選びの決定版だったので、もしそうなら、ああ残念。公式版ができるといいけど……。(追記)復活されていました!コメントありがとうございます。

微妙に修繕

サイドバーをちょこちょこ直したのを契機に、日記のデザインを微妙に修繕しております。(表示が変になってたら言ってください)