＜ポインティングスティック＞………“（キーボードの）へそ”“選点ぽち”おま訳

NECは「NXポイント」、IBM社は「トラックポイント」、東芝は「アキュポイント」などと、各社が独自の名称をつけているが、操作系はほとんど同一である。　出典：e-Words　@http://e-words.jp/

へー、そんなのあるんだ（Googleイメージ検索「トラックポイント」）。なんつーかこう・・・見た目なんとなくエロティックじゃないかと思うのは考えすぎでしょうか・・・。かわいめに訳しました。

（追記）当初“選点ぽち(せんてんぽち)”としていましたが、字面でわかりにくすぎるので変更しました。ら、“ぽち”の方が良いというご意見を頂いてまた載せてます。ぽちなのか、へそなのか。