おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

 <サッカー>を“蹴球”以外で

募集終了のお知らせ……「やっぱり蹴球!」とうことで終了です。応募はしなかったけど考えてくださった方、もしいらしたらありがとうございました。終ー了ー……04/1/15記

■参考:<サッカー>の呼称

・「Association Football」。世界的には「foot ball」が主流。
・「Association Football」→「soc」+「er」→「soccer」は、「Association Footballをする者」を指した。

■参考:日本の<サッカー>の呼称

「Association Football」
→“蹴球”(ラグビーが先だが、並立して“蹴球”が普及。“ア式”「ラ式」と分けた。一部“ソッカー”)
→(一方アメリカではAmerican Footballが普及したため「soccer」が球技自体を指す言葉に)
→戦後、日本でも“サッカー”

id:nobodyさんに“ア式蹴球”を教えて頂きました。


■参考:今まで頂いた情報・他の球

・中国語でサッカーは「足球」 (id:manpukuyaさん)

=他の球=

・蹴球(しゅうきゅう)サッカー
・排球(はいきゅう)バレーボール
・卓球(たっきゅう)テーブルテニス
庭球(ていきゅう)テニス
・篭球(ろうきゅう)バスケットボール
・闘球(とうきゅう)ラグビー
・送球(そうきゅう)ハンドボール
撞球(どうきゅう)ビリヤード
・鎧球(がいきゅう)アメリカンフットボール (id:manpukuyaさん)
水球(すいきゅう)ウォーターポロ
・打球(だきゅう)ゴルフ
・杖球(じょうきゅう)ホッケー
・羽球(うきゅう)バトミントン
・避球(ひきゅう)ドッジボール
・氷球(ひょうきゅう)アイスホッケー