＜クラッカー＞………“電賊”“壊し屋”引用訳

前にスラッシュドット ジャパン | 欧州三井住友銀行に電賊が侵入という記事があったのですが、「攻殻機動隊」に出てくる言葉でしたか（id:Daniel:20050325#1111713720で知りました）。

「光学迷彩」も漫画が先なんですか。知らなかったー。

攻殻機動隊はアニメをちょっと見てるだけなので造語がよくわからないのですが（リンク：ＨＹＰＥＲ　ＨＯＬＯＮＩＣＳ−■攻殻２用語一覧）なかなか字面がそそるんですよね。漫画買えばわかるかな、「枝」とか。

“壊し屋”のほうは急にあしたのジョー的な響きでございます。ぐへへ……。