おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

「ブログ(blog)ってなに?」草稿へ

「@ことのは」 - ブログ(blog)ってなに?

id:matsunagaさんがおとといのリクエストに応えてはてなダイアリーガイド「ブログ(blog)ってなに?」の草稿を書いてくださいました!ありがとうございます!

(過去日記にコメントで感想すると意外にコメント通知メールをしていない方が多いようなので)こちらに感想と要望を書かせていただきます。ガイド目次からそちらの原稿にリンクしますので、ある程度感想が来たところで判断・改定などしていただいて、『はてなダイアリーガイド「ブログ(blog)ってなに?」』でキーワード化していただけますでしょうか。キーワード上でナビ的なリンクをつけたりするのはその後で編集します。

  • (感想)そんなに明確なブログの必須条件があったとは!
  • (感想)他社のブログ作成ツールやホスティングサービスがきっちり載っているのが嬉しい。
  • (感想)わからないであろう言葉の排除や補足(『ホスティングサービス(レンタルブログ)』とか)が素晴らしい。
  • (要望)「頻繁」「範疇」「(コメントが)付けられる」が読めないかも。ちょくちょく、部類、書ける、などではどうか
  • (要望)「ブログにはどんな種類があるの?」に出てくる「モブログ」「オーディオブログ」「フォトログ」「ダイジェストブログ」はちょっと一言補足があると嬉しい。(あ、キーワードもあるんだー。)
  • (要望)「日記」との違いはわかったけど「テキストサイト」「ニュースサイト」との違い(テキストサイト的、ニュースサイト的といえる要素)も知りたい。
  • (要望)年表に2003年3月はてなダイアリー正式版リリースを入れてほしい。
  • (校正)最初の「Whats New」→「What's new」では

要望はかなり個人的で、ガイドとして良くなるという確信があるわけではぜんぜんないのですが…。ご参考いただければ!