おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

なんの話かってたほいやに決まってますけども

結局「ぜぜ」より「まん」が気になったって言う感じですね。
「ミカヅキseX」 - たほいや倶楽部ぜぜまんより

たほいや倶楽部ぜぜまん、みなさま早々の答え当て、また興味深い推理ありがとうございます。だまし数に差がつけばと、もうちょっと募集してみます。

1ポイントメール提案(はてなダイアリーへの要望1)

ダイアリー立ち上げ以来何度目の要望か・・恐縮です。

現在「コメント非公開でメールアドレスも公開していない日記」には日記文中からリファラーを送ることでしか交流が計れないのですが、日記本文をその人宛てのメッセージに使うデメリットや、伝達の確実性が低い難点があります。

確実性を高めるにはその人にはてなポイントを送信して(送信の1ポイント+利用料1ポイントが必要)メッセージをつけるという裏技がありますが、ポイント送信のための最低所持ポイントの制限、300ポイントを超えるユーザーにしかとれない方法です。

ここで一応1ポイントという設定ではてなにポイントを支払うことで、メールアドレスを公開していないユーザーにはてなのサーバー経由でメッセージが送れるメールサービス」があればと思います。人力検索同様『所持ポイント制限はなし』ポイント送信と違い『匿名利用は禁止』という条件で。

元はたほいや倶楽部の運営案から派生した案ですが、コメント非公開で「はてなの使い方よくわかんないなぁ…」と日記で書かれている方などになにか伝える場合にも有効かと思いました。この案におつきあい頂いたid:onobuさんありがとうございました。要望にいたしました。

「おまえなんか、訳してやる!」の由来

人は誰しも外界を自分の内側へ「訳して、咀嚼している」わけですけれど、それをこの題名は端的に言い表しているように思え
「inside out」- はてなダイアリー同村指数 - ジャンル別村探しより

そう、そのつもりだったんですよ!ひぃぃぃぃぃぃ!嘘です!いやせっかくなのでその解釈で……。人から「脱線してますよね」と言われたらそう答えることにします。「人は誰しも外界を・・・」。ご紹介ありがとうございます。

ちなみにおすぎとピーコの「踏んづけてやる!」がネタ元です。景気づけにエモーショナル(感情的)にいきたかったので。ここで言うのは二度目になりますが、私はおすぎとピーコと誕生日が同じです。おすぎさんとは無関係です。