＜モビルスーツ＞＜MS＞………“戦術汎用宇宙機器”一般訳“機動戦士”引用訳

リアルロボットのパイオニアにして最大の人気作品、機動戦士ガンダムより。

「ガンダム」は繁体中国語では鋼彈（鋼弾）、簡体では高达（高達）、どちらも音訳の当て字。「モビルスーツ」は繁体が機動戰士、簡体も机动战士ですが、「機動戦士」は鉄腕アトムの「鉄腕」みたいなものでしょう。軍事用語として「戦士」がひっかかるんですよね。戦士が機動的なのもまあ当たり前という気がしますし……。

モビルスーツの源流はロバート・A・ハインラインのSF小説「宇宙の戦士」に登場する「パワードスーツ」で、当初はガンダムでも全高2m程度の強化装甲服を使うつもりだったのがスポンサーの意向で巨大ロボットになったのだとか（モビルスーツ - Wikipediaより）。そこで服じゃないのに「スーツ」の呼び名が残っちゃったんですね。やはり「suit」を訳すとなるとちょっと苦しい。

と悩んだのですが、"Mobile Space Utility Instrument Tactical" の略（モビルスーツ - Wikipedia）という後づけ設定があったんですね！　戦術的で汎用的な宇宙機器ですか。

新機動戦記ガンダムWではコロニー建設の為の作業者等が用いていた、作業用マニピュレータを持つ動力付宇宙服が「モビルスーツ（ＭＳ：Manipulatable Order Build and Industrial Labors Extended Suit）」と呼ばれていたが、やがて腕を持った有人作業機器の事を、ＭＳと呼ぶようになる（TEXT Depotより）など、世界観の異なる作品ではネーミングの設定も違うんですね。

---