おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<エレクトロン>………“電子”一般訳“第一感電子”“電一子”おま訳

もうelectronが「電子」以外の訳になる可能性は無いと思いますけども、おま訳では「クォーク=感強子」などとの整合性をとるためにやっておきます。重力・弱い力に加えて電磁気力までを感じる粒子ということで“感電子”と呼ぶ提案。

この前わからなかった「電子・ミュー粒子・タウ粒子」をまとめて呼ぶ言葉は「荷電レプトン」のようですね。