おまえなんか、訳してやる！

どんどん一言で訳していくサイトです。今567語くらい。

語

いたって真面目な記事ですが。

「よたよた」も「のろのろ」も極低温環境で反応性を鈍くした状態を指すようで、学術的に定着しそうな表現ではないかもしれませんが、それにしても日本語話者が名づけると、こういう表現もあり得るんだなあという。