おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

同行上三段から始まる一二句頭韻俳句

http://d.hatena.ne.jp/debedebe/20051105
「柿食(カキク)えば鐘(カね)が鳴るなり法隆寺」のふたつの法則を守って俳句を詠むということだそうです。制約多いな。

  • 這ひ伏して 墓を巡らば 曼珠沙華
    • はいつくばって墓地を巡っていたら、ふと目の高さに色あざやかな曼珠沙華が飛び込んで来たよ。

うーん、インスパイアのおかげで劇的な句ができたかも。