＜シェアウェア＞………“試供ソフト”おま訳

元々は商標登録されてしまった＜フリーウェア＞の代わりに、雑誌で公募された同じ意味の言葉だったそうです（shareEDGE プロジェクト内『 シェアウェアの歴史 』）。

たぶん意味の変遷があったので、わかりやすい訳語にならなかったんでしょう。ずーっと試用期間として使えるものも含めて、ずばり“試供ソフト”だと思います。

---