＜アスファルト＞………“土瀝青”一般訳“石油粕”おま訳

訳語がありました。「瀝青」とは炭化水素からなる化合物の一般的総称。普通、天然アスファルト・コールタール・石油アスファルト・ピッチなどをいう（goo辞書）ものだそうです。“土瀝青(どれきせい)”であるところのアスファルトさんには、天然アスファルトと石油アスファルトがある。

中国語では「沥（瀝）青」「柏油（舗装用柏油）」で、柏油はもしかして“粕（かす）の油”ということかな？

石油の工程・常圧蒸留装置（切手で語る石油文化の光と影様より）を見ますと、たしかに石油を蒸留した粕と言ったところですね。石油アスファルトに限って“石油粕”を提案してみます。

---