＜セメント＞………“膠灰”一般訳“ゼリー灰”おま訳

石灰石（炭酸カルシウム）、粘土などを混ぜて燃やした粉状のもの。。cementは「接合するもの」で、広義には“接合剤”。「摂綿篤（せめんと）」の当て字もあるそうです。中国語では「水泥」「接合剤」。

ちゃんとした訳がありました。膠（にかわ）の灰と書いて膠灰（こうかい）ですって。でも膠が生活の中でイメージしにくくなったことと、字が難しいことでちょっとピンと来にくいかも。
膠のイメージはどうも画材工材としての膠（参考リンク）で、膠質（ゼラチン質）のもの全般を指すイメージがないんですよね。「ゼラチン」はまさに膠のことだそうですが、元より意味が広くなっていて「ゼラチン=膠」と言われると違うような・・・。
とはいえ伝統を覆す訳を提案したいというほどでもないので、自分で覚えやすい訳だけ考案しておきます。セメントはゼリーを作る粉みたいなもんなんだな。

---