＜テラリウム＞………“植栽槽”“陸生槽”“人工陸生空間”おま訳“槽栽”引用訳

中国語で「陸地動物飼養所」。terrariumはラテン語terra（土、大地）より。意味はふたつで「陸生の小動物を飼育する、場所や容器」と「中で植物を栽培する、密閉された場所やガラス器などの容器」。

植物栽培容器のほうは最初に“植物槽”というのを思いついたのですが、浄化装置として「植物槽」があるようなのでボツに。「盆栽」にヒントを得て“槽栽”だろうと思いついたのですが、先を越されてましたので引用訳。

---