おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<エクステリア>………“外構”“外構え”一般訳

「exterior」は「外側の」「うわべの 」。ここでは塀・門・植栽など建物の外回りの物の総称で、インテリアの反対語。

エクステリアと聞くと犬っぽいですよね。ネットで同じ意見を探しても見つかりませんでしたが間違いなく犬っぽいはずです。パソコン用語風に解釈するとテリア種の総称「xTerrier」でしょうか。それとも定義次第でワイヤーヘアードテリアにもスコッチテリアにもなるようなメタなテリア種「eXtensible Terrier」でしょうか。怖いですよねえ。