＜トランジスタ・グラマー＞………“豊満おちび”おま訳“凝縮豊満”引用訳

トランジスタ（→小柄・小づくりの意味に）もグラマー（→豊満）も、日本語にすると良い語感のものが少ないので、＜トランジスタ・グラマー＞の言い回しはなかなか秀逸だと思います。これ以降の言葉で、小さくてムチムチした女性を上手く褒めるものはないような気がします。

＜トランジスタ＞は“おちび”としちゃうと小さすぎる気もするし、ほんと絶妙。「豊満おチビさん」は……本人を目の前には言えないだろうなぁダメだぁ。

（追記）id:EdgarPoeさんにコメントいただいた“凝縮豊満”を追加させて頂きます。ありがとうございます。