おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<トランジスタ><トランジスター>………“電栓”おま訳“三極半導体”“石”引用訳

こないだのダイオードが二極で、トランジスタが三極(以上)となります。語源は「変化する抵抗を通じての信号変換器」(transfer of a signal through a varister または transit resitor) からの造語とのこと。

これは電流の蛇口やダムに例える説明があったのですが、漢字一文字で言うと「栓」かなあと言うところです。「消火栓」みたいな意味で。三極目のところから弱い電流を流すと、あとの二極の間を流れる電流の勢いを強めたり弱めたりできるらしい。空気中の電波をラジオの音にできるのもそういう仕掛けでしょうか。

俗に、トランジスタ集積回路(IC)のことを「石」と呼ぶ。

とのことで、そちらに愛着のある方もいらっしゃいましょうね。