＜トラックバック＞＜Trackback＞＜tb＞………“言及通知”“引用通知”引用訳

中国のIsaac Maoのブログでは「引用通告」と書かれている。

そのブログはこちら。→http://www.isaacmao.com/

• google:"引用通告"……165,000件

中国語ではかなり浸透してるみたいですね。

＜トラックバック＞は、おま訳では前から「言及通知」（はてなキーワード『TrackBack』の過去の説明文から引用）にしていました。訳の方向が近くてちょっと嬉しいです。google:"引用通知"]は1,010件、[google:"言及通知"は666件ですが、「日本語のページを検索」なら"引用通告"より上。まずまずのものです。

ブログをはじめたばかりの人は、トラックバックの方法や仕組みもそうですが、「トラックバックの目的」がわかりにくいと思います。「自分が相手のサイトに言及したことを相手に知らせる……“言及通知”」「自分が相手のサイトの文章を引用したことを相手に知らせる……“引用通知”」。＜トラックバック＞よりはだいぶ説明になっているでしょう。

必ずしも「自分が」ではないのですが、主語は省略しているので大丈夫かと。