毎月新聞

ポリンキーやバザールでござーるのCMプランナーで有名な佐藤雅彦の『毎月新聞』（ISBN:4620316180）。id:manpukuya:20030718#p3さんの記事で面白そうだった（面白いです。紹介ありがとうございます）ので読んでます。manpukuyaさん曰く『脳の風通しをよくしてくれる気がする』、ホントにそんなかんじ。けっこうカタカナも出てくるコラムなのですが、さりげない説明がうまく

• 『プロトコル』とは、電話における「もしもし」のようなコミュニケーションにおける決めごと
• 我々が既に持っている枠組み（パラダイム）

『毎月新聞』より抜粋

意味を（カッコ）でフォローするときあり、きちんと段落を割く時ありで「ちょっと難しいけど、使った方がいい言葉」の取り入れ方の慎重さ、丁寧さに感心。憧れます。拙筆おま訳でも特集した*デジタルとアナログのこともちょっと書いてあって、やっぱり「別この思考法」として関連のない訳のほうがいいのかなーと、また訳のほうを変更しました（４度め）。

『ネーミングの功罪』というコラムで「ストーカー」というネーミングは今風で感じが良すぎないかという話があったので、ちょっと訳を考えてみます。

---