＜コマンド＞………“御符”おま訳“命令”一般訳

ぎょふ。「コマンド入力以前の歴史」を知らず、すでに訳があるような言葉なのですが「御符」にします。コンピューターを御する符号ということで。これはもう、基本用語なので悩んでいます。良い案がございましたらぜひぜひご教示ください！

中国語ではそのまま「命令」。＜コマンドライン＞が「命令文」ではちょっと感じがでない気がして…。「令達」という案もありました。

---