廃部メモリアル・勝手に我訳認定

愛・蔵太さんが紹介されている訳というか言い換え。どうすれば思いつくのか不思議なほどのうまさですが、ともすればニュースの中で見落としそうなほど、ひかえめに披露されています。言葉遊びの肩身のせまさを見ました。

スターウォーズ・エピソード１。日本語にすると「ほしのせん・いち」。
http://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20030405#p4

（追記）さっそくご返答*を頂いて初出を紹介していただきました！これはありがとうございます。
もう４年前のネタだったとは。その時も唐突に披露されているんですね。芸風と言えば言い過ぎでしょうか。
芸風と言えばその『星の戦１』の前の記事で、id:alisatoさんが「角川ホラー文庫リスト」を作成されたことが記載されていました。リ、リスト芸…。

---