＜リベロ＞……“遊星” おま訳
競馬では人気薄でノーマークになりそうな要チェック馬を「惑星」とか言います。今あんまり言わないか。かえってわかりにくいかしら。「そこへ飛び込んできた遊星イナモトーーー！！ゴォーーーーール！！」うわー、いいじゃないですか。野球で言うとこの「ジャンプ一番とりました！」の“ジャンプ一番”のような、よくわかんないけどアナウンサーが思わず言っちゃう言葉がどんどんできると良い。リベロはイタリア語で「自由人」だそうです。
競馬では人気薄でノーマークになりそうな要チェック馬を「惑星」とか言います。今あんまり言わないか。かえってわかりにくいかしら。「そこへ飛び込んできた遊星イナモトーーー！！ゴォーーーーール！！」うわー、いいじゃないですか。野球で言うとこの「ジャンプ一番とりました！」の“ジャンプ一番”のような、よくわかんないけどアナウンサーが思わず言っちゃう言葉がどんどんできると良い。リベロはイタリア語で「自由人」だそうです。