おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

ついにその日が

以前「わけわかめ」のご考案者と紹介した(id:sugio:20040228#1077935337)goukouさんですが。
「わけわかめ」の語源:1982年、関西在住の少女が考案
ああ、知らぬ間にそんな展開に。なんとわかめのように潔い宣言でしょう。
はてなブックマークでもテラヤマアニさんが79年時使用を主張されてますが、「鮭わかめ」起源説に比べるとなんか弱いので無視しましょう。

id:wanparkさんのブックマークレット

遅ればせながら、すごく便利にさせて頂いてるのでご紹介(ブラウザ対応は知りません。私はMacFirefoxMozilla)。

//d.hatena.ne.jp/wanpark/20050514/1116014730">はてなキーワード言及日記要約表示ブックマークレット:キーワードから「含む日記」にいちいち行かなくなってしまう破壊的機能。え〜。とても便利です。
//d.hatena.ne.jp/wanpark/20050514/1115998960">URL言及日記要約表示ブックマークレット:「URLを含む日記」の文章の一部を一覧できる。asinページでも使えるのでレビュー探しに便利。
//d.hatena.ne.jp/wanpark/20050515/1116088192">はてなブックマークコメント表示ブックマークレット豪華版 :はてなブックマークでコメントを一気に閲覧。これはMozilla1.3.1(Mac classic環境)でも使えました。

↑一応「ブックマークレット」の使い方例を。

  1. ブラウザでなにかのページをブックマーク。
  2. ブックマーク(お気に入り)の編集画面などで、URLを上で紹介されたコードに置き換え。お気に入りのタイトルも変更。
  3. キーワードページやasinページに行ったらそのブックマークを選択。機能が展開されます。
  4. 自己責任でお使いください。

(追記)

sugioさんにブックマークレットを紹介されているんですがちょっとまってて。

まずかったですかすみません。はてなスタッフは少なくとももうブックマークコメント表示ブックマークレットあたりは知ってるでしょうから、良いものかと思っていたのです。


<マルウェア>………“腹黒ソフト”おま訳“邪具”おま語

コンピューターウィルスやワームなど悪意のこもった不正プログラム、または利用者に不快で悪質なソフトウェアを言うようです。どのくらい“黒い”ところからが<マルウェア>なのか、スパイウェアを含む・含まないなどで若干意味の揺れがあるようです。

接頭辞「mal-」は、悪・不良の意味があるそうです。思いつきで書きますが『白鶴、まるーっ』とか言ってるCMが実はその意味でみんな叫んでて、パック酒に悪意がこもってたりしたらショックですよね。

なんか日本語で言っちゃうと「まるうぇあ」って悪い印象が浮かびにくいような……これで定着したらややこしいですねえ。思い出せない気がする。

あっ、そういえば『なんとか丸』と名前に「丸」がつく語源説で、悪い魔物が避けていくように名前に「おまる」をつけた(Google検索:麿 丸 おまる)というのがありました。

そこから連想していけば思い出せ……無理か。あとパック酒がその意味じゃありませんように。