おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

h

<hack><ハック>………“機略”“やっつけ”“絶妙”“攻略”“発工”おま訳“細工”“取り組み”引用訳“通譜”“執譜”おま語

「ハッキング」があまりにも“不正利用”のイメージがついたからでしょうか、<hack><ハック>の表記を多く見かけるようになったような気がします。んでそのhackの意味する範囲を知りたいという調べものです(ご協力くださった方、ありがとうございます)。…

<HTTP>………“ホームページ配信”おま訳

ホームページを送ったり送られたりする配信方法。いつもアドレスについてくる「http://」っていうのは、「これ、ホームページ配信で頼むよ」とパソコンに教えるための符号のようです。パソコンの中に小人さんがいて、「ああ、この荷物ホームページなんですね…

<HTML><HTML>………“ホームページ記述言語”“HTML言語”引用訳

エイチティーエムエル。HyperText Markup Language。言語っていうかんじはしなくて、ページをこういうふうにしろよ〜、とパソコンに命令する「式」が私の感覚には近いのですが、「言語」のほうが難しそうなので採用。“HTML言語”のほうは全然訳してないですが…

<ハブ><HUB>………“タコ” “タコ足” 引用訳

スター型LANで使われる集線装置。これが情報・通信辞典e-Words(@http://e-words.jp/)の定義でした。 以下、e-Wordsで<ハブ>を調べるとイモヅル式に出てきてしまう言葉。