おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

R

<RSSフィード>………“R式サイト更新要目”“RSS式配報”おま訳

RSS自体はそういう名前の規格だから訳してもしょうがないかんじなので、フィードつきで。更新情報の見出しや概要など、サイト本体の「まとめ」的な目的が強い規格だそうです。

<RSS>………“R式サイト摘記”おま訳

電堂摘記R。専門用語なので訳す必要はないけれど、自分用の覚え書きです。「RSS」はとにかく沢山あるようですし、お調べのものと違ったらすみません。

<ロールプレイングゲーム><ロープレ><RPG>………“戯巻”おま訳

げまき。

<レースゲーム><RAC><RCG>………“走戯”おま訳

そうぎ。

<enterキー><エンターキー><returnキー><リターンキー>………“決定キー” 引用訳

Macでいう<リターンキー>は、タイプライターの「CRキー:キャリッジリターン=行頭に戻る」から来るらしい。 <enter>は「CR」と「LF:ラインフィード=行送り」を同時に行う。意味は正しい。タイプライターで通信するテレタイプ時代のコード名から名付けら…