おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

N

<ドメインネームサーバ><ネームサーバ><DNSサーバ><NSサーバ><DNS><NS>………“ドコナノコンピューター”“電網住所コンピューター”おま訳

<ドメインネームサーバ>だから<DNS>でいいはずなのに、<ドメインネームシステム>とかぶるから書けないのでしょうか。英語圏でも<DNS server>と書くみたいだ。なんだか勝った気分。“ドココン”ですよ“ドココン”。“ドコサー”も沖縄っぽくていい。うっ、…

<NCC>………“新電電”一般訳

New Common Carrier、ニューコモンキャリア。“新電電”言ってた言ってた。

<NIC>………“電網情報センター”おま訳

ネットワークインフォメーションセンター。日本のNICはJPNIC。団体名なので訳す必要はないんですけど、“電網カード”とまぎらわしいので紹介します。

<NIC>………“電網カード”おま訳

Network Interface Card。パソコンにはそんなものが入ってるんだ。カードでいいじゃん。