おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

E

<エヴァンゲリオン><EVA>………“福音戦士”引用訳“福音兵”おま訳

↑間違い 90年代に入り、オタク層の好きな物をなんでもロボットアニメにブチ込み、ビデオ・ゲーム・キャラクター関連商品など、多彩な収入源を獲得する戦略が確立してきます。リアルロボット路線で行われた「子供から大人へ」のマーケット拡大を、「ロボット…

<escキー><escapeキー><エスケープキー>………“取消しキー” 引用訳

<escape>は「脱出」だし、操作的な意味も合ってると思う。でもキーボードの左上に“脱出”って書いてあったら、家の屋根が開いて今座ってる椅子がポーンと発射されそうで、押しにくい。

<enterキー><エンターキー><returnキー><リターンキー>………“決定キー” 引用訳

Macでいう<リターンキー>は、タイプライターの「CRキー:キャリッジリターン=行頭に戻る」から来るらしい。 <enter>は「CR」と「LF:ラインフィード=行送り」を同時に行う。意味は正しい。タイプライターで通信するテレタイプ時代のコード名から名付けら…