おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

D

<DHCP>………“どこからでもへっちゃら配信”おま訳

ネット端末が、他の場所に移動してもちゃんつなげるようにしてくれる配信方法。一時的なIPアドレス(電網番号:おま訳)を割り振ってくれる。インターネットでIPアドレスが、あまり「電話番号」に例えられない理由は、ひとつは人が直接入力するのはURLやメー…

<ドメインネームサーバ><ネームサーバ><DNSサーバ><NSサーバ><DNS><NS>………“ドコナノコンピューター”“電網住所コンピューター”おま訳

<ドメインネームサーバ>だから<DNS>でいいはずなのに、<ドメインネームシステム>とかぶるから書けないのでしょうか。英語圏でも<DNS server>と書くみたいだ。なんだか勝った気分。“ドココン”ですよ“ドココン”。“ドコサー”も沖縄っぽくていい。うっ、…

<DNS>………“ドコナノシステム”“電網住所システム”おま訳“領域名システム”引用訳

ドメインネームシステム。Domain Name System。中国語は「域名系統」。しびれるほどシンプルな直訳。この用語を調べるとうっかりデータ通信の全体像みたいな解説をされて、たいそうびびってしまう。なにか琴線にふれてしまったらしいと思わされる。そして何…

<deleteキー><デリートキー>………“右消しキー”“消去キー” 引用訳

サトウ・サンペイ師匠の“右消し屋”から。これはすごく使うので、他の修飾キーと別格にして日本語名を書いておいてほしい。Macでは“左消し”で、<バックスペースキー>が普通ないので単に“消去キー”。