おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

C

<コンバットアーマー><CBアーマー>………“戦闘歩行機”おま訳

「リアルロボット」の名付け親、高橋良輔監督の太陽の牙ダグラムより。地球の植民惑星、デロイアの独立運動に身を投じたゲリラ達の物語。今ではあり得ない激渋作品です。主人公たちの行動が大局にほとんど影響していない(太陽の牙ダグラム - Wikipedia)と…

<コンピューター・グラフィックス><CG>………“函画”おま訳

かんが。コンピューターが「函」に決まったので函画です。ただ漢字になっただけですすみません。

<CRTディスプレー>………“ブラウン管表示器”“パソコンのテレビ”おま訳“陰極線管表示装置”引用訳

cathode ray tube。goo辞書 - 陰極線。

<CUI>………“コマンド入力操作”おま訳“御符操作”おま語→御符

<CUI>はCharacter User Interface。「クイ」「シーユーアイ」。コマンドを知らないとなにもできない文字だけの画面操作。こちらをお調べの方に、お教えできることはなにもありません。ええ、なにも。

<choir><クワイア><クワイヤ>………“合唱”“聖歌隊”一般訳

ゴスペルグループはなぜ「クワイア」なんだろう?という疑問に発した今回の調べですが、聖歌隊を名乗っているからなのか。楽譜の中では合唱のことで、語源はコーラス(chorus)と同じ。

<コールアンドレスポンス><C&R>………“呼応”“呼応形式”一般訳

「ラララララララララ〜♪」「(みんなで)ラララララララララ〜♪」というやつ。「盛り上がってるか〜い!」「イエー!」もコールアンドレスポンスらしい。私はこういうライヴに行くと、いつもカッコ悪く困ってます。「森のくまさん」は輪唱。客も歌えばC&R。

<Ctrlキー><Controlキー><コントロールキー>………“指示キー” おま訳

コマンドキーより細かい指示に使いがちなようなので。

<appleキー><アップルキー><commandキー><コマンドキー><キー><キー>………“命令キー” 引用訳

「」「」はアップルの機種依存文字。これね、ひどいと思いますよ。説明書はたいてい「command+○○」って書いてあるのに、キーボードには「」と「」しか書いてないことが多いのです。意味は「コマンド」がぴったり。セーブや強制終了などパソコンに命令すると…