おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<ライト・ファインディング・オペレーション><LFO>………“特殊人型重機”一般訳“汎用人型重機”引用訳

交響詩篇エウレカセブンより。ほとんど見たことがなくて、アネモネが最終回でデレるという情報しか知りませんでした。ネットの情報からストーリーを理解するのが大変だった!とある惑星で、全てのものと融合し巨大化してゆくスカブという知性体におびやかさ…

<ラップトップパソコン><ノートパソコン>………“板函”おま訳

ばんかん。ノートって言うより画板みたいなので。「ノート」を汲んで“帳函”なんかもありだと思うんですが、好みで却下。

<ライディング>………“滑走”一般訳

<ラッシュガード>………“防護シャツ”“こすれよけ”おま訳

(こんなの→Googleイメージ)rashguard。<rash>は発疹、吹出物の意味があるらしいから語源はそれかな。ボードと体がこすれてできる傷を防ぐシャツです。